我們以下列表單為示例

表單包含三種情況，我們必須更改它以便輕松本地化表單。每個(gè)案例都標(biāo)有紅色邊界和數(shù)字。

※TLabel之后的另一個(gè)控件

Value標(biāo)簽后面緊跟著一個(gè)編輯框。這將給您帶來一些問題，因?yàn)楹芸赡軐⒅捣g成其他語言的時(shí)間會(huì)比原始值長得多。這將使標(biāo)簽和編輯相互重疊。翻譯人員可以替換編輯控件更多的權(quán)利，為更長的標(biāo)簽騰出空間，但這將花費(fèi)一些時(shí)間和成本。記住，如果你本地化到10種不同的語言，很可能每個(gè)翻譯都要做同樣的修改，這將花費(fèi)大量的時(shí)間，更重要的是使你的UI在每種語言上看起來不同。

更好的方法是設(shè)計(jì)原始UI，這樣翻譯人員幾乎不需要重新定位控件。在這種情況下，我們可以把標(biāo)簽和編輯在不同的行-標(biāo)簽以上的編輯。這使得label可以在不重疊編輯控件的情況下進(jìn)行非常大的擴(kuò)展。

這種情況在上圖中標(biāo)有＃1。

※TLabel的AutoSize屬性

打開TLabel的AutoSize屬性。這樣可以確保在表單上繪制時(shí)不會(huì)刪除Caption屬性的較長轉(zhuǎn)換。這種情況在上圖中標(biāo)有＃3。

※TCheckBox的寬度

TCheckBox沒有AutoSize屬性。您必須手動(dòng)將所有復(fù)選框的寬度設(shè)置為其位置允許的最大寬度。這種情況在上圖中用＃2標(biāo)記。

※在運(yùn)行時(shí)設(shè)置的屬性

Label2.Caption在設(shè)計(jì)時(shí)設(shè)置為Label2。在運(yùn)行時(shí)，它將替換為“單擊上面的按鈕來處理數(shù)據(jù)”字符串。因此根本不使用原始字符串。保持它只會(huì)使您的本地化項(xiàng)目更大，更昂貴。一個(gè)好的做法是將所有這些Caption屬性設(shè)置為一些固定值，例如“dummy”。創(chuàng)建Sisulizer項(xiàng)目后，您可以輕松地排除所有具有“虛擬”值的字符串。這種情況在上圖中標(biāo)有＃3。

這是我們本地化后的表單。標(biāo)簽和編輯不再在同一行。復(fù)選框?qū)挾纫言O(shè)置為最大可能寬度。Label的自動(dòng)調(diào)整大小已打開。未使用的字符串已被替換為虛擬字。

※硬編碼字符串

大多數(shù)應(yīng)用程序在代碼中都有硬編碼字符串。您必須刪除它們并用資源字符串替換它們。這稱為資源。幸運(yùn)的是，Delphi中的過程非常簡單。在C ++ Builder中，字符串資源有點(diǎn)復(fù)雜。您必須創(chuàng)建一個(gè)資源腳本文件（.rc），添加一個(gè)STRINGTABLE，最后添加一個(gè)項(xiàng)目到表中。

※使用繼承的表單

當(dāng)您正確編寫國際化代碼時(shí)，您必須更改每個(gè)表單和框架的默認(rèn)行為。這就是為什么你最好從TForm派生一個(gè)抽象形式，并從這個(gè)表格派生所有形式。做同樣的形式框架。這樣可以很容易地在基本表單的構(gòu)造函數(shù)中初始化表單。

※字體

Delphi表單的默認(rèn)字體是Tahoma（Delphi 2006及更高版本）或MS Sans Serif（高達(dá)Delphi 7）。MS Sans Serif看起來有點(diǎn)陳舊，所以最好使用Tahoma。但是，對表單的字體名稱進(jìn)行硬編碼并不是一個(gè)好主意。更好的選擇是將字體名稱更改為MS Shell Dlg 2.它是Windows替換為最合適的字體的通用字體。在英文Windows XP上，它是Tahoma。在簡體中文XP上是Simsun。使用MS Shell Dlg 2始終確保應(yīng)用程序的字體使用目標(biāo)操作系統(tǒng)的默認(rèn)用戶界面字體。

另一個(gè)問題是字體大小。Western Windows上的默認(rèn)字體大小為8.但是在亞洲Windows上，它是9.在基本表單的構(gòu)造函數(shù)中更改運(yùn)行時(shí)的字體大小以匹配活動(dòng)區(qū)域設(shè)置的默認(rèn)字體大小。

※讓Delphi創(chuàng)建DRC文件

Sisulizer使用Delphi資源文件（.drc）來獲取項(xiàng)目的完整資源字符串上下文。 當(dāng)Delphi編譯器編譯一個(gè)resourcestring時(shí)，它存儲(chǔ)的字符串是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的Windows字符串資源，并為該字符串分配一個(gè)id。如果將新的資源串添加到應(yīng)用程序中或刪除現(xiàn)有的資源串，編譯器將為大多數(shù)資源字符串提供新的ID。這很可能會(huì)導(dǎo)致翻譯丟失或現(xiàn)有翻譯被錯(cuò)誤的翻譯所取代。為了防止這種情況，給出一個(gè)DRC文件名，以便Sisulizer可以使用它來鏈接資??源字符串變量名和資源字符串id（例如SSampleString等于4567）。僅當(dāng)程序員有意更改resourcestring變量名時(shí)，資源字符串變量名才會(huì)更改。DRC文件使用.drc文件擴(kuò)展名（例如C：\ Samples \ Project1.drc）。